Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Traducteur Senior
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un Traducteur Senior pour rejoindre notre équipe dynamique. Le candidat idéal aura une expérience approfondie dans la traduction de documents variés, allant des textes techniques aux contenus marketing, en passant par les documents juridiques. Le rôle implique de garantir la précision, la cohérence et la qualité des traductions tout en respectant les délais impartis. Le Traducteur Senior travaillera en étroite collaboration avec les équipes de projet, les clients et les autres traducteurs pour assurer une communication fluide et efficace. Il devra également superviser et former les traducteurs juniors, participer à l'amélioration continue des processus de traduction et utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) pour optimiser le travail. Une excellente maîtrise de plusieurs langues, une attention rigoureuse aux détails et une capacité à gérer plusieurs projets simultanément sont essentielles pour réussir dans ce poste. Ce rôle est crucial pour maintenir la réputation de qualité et de professionnalisme de notre entreprise dans le domaine de la traduction et de la localisation.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Traduire des documents complexes dans plusieurs langues.
- Assurer la qualité et la cohérence des traductions.
- Collaborer avec les équipes de projet et les clients.
- Superviser et former les traducteurs juniors.
- Utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
- Gérer plusieurs projets simultanément.
- Respecter les délais impartis.
- Participer à l'amélioration des processus de traduction.
- Rechercher et vérifier les terminologies spécifiques.
- Maintenir la confidentialité des documents.
- Adapter les traductions au public cible.
- Rédiger des rapports de traduction et de progrès.
Exigences
Text copied to clipboard!- Maîtrise parfaite de plusieurs langues, dont le français et l'anglais.
- Expérience significative en traduction, idéalement plus de 5 ans.
- Excellente connaissance des outils TAO.
- Capacité à gérer plusieurs projets et priorités.
- Compétences en communication et travail d'équipe.
- Sens aigu du détail et rigueur.
- Formation en traduction ou domaine connexe.
- Connaissance des normes de qualité en traduction.
- Capacité à travailler sous pression.
- Bonne culture générale et connaissance des domaines spécialisés.
- Autonomie et sens de l'organisation.
- Engagement envers la confidentialité et l'éthique professionnelle.
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Quelle est votre expérience en traduction spécialisée ?
- Quels outils de traduction assistée utilisez-vous ?
- Comment gérez-vous les délais serrés ?
- Avez-vous déjà supervisé une équipe de traducteurs ?
- Comment assurez-vous la qualité de vos traductions ?
- Pouvez-vous donner un exemple de projet complexe que vous avez traduit ?
- Comment restez-vous à jour avec les évolutions linguistiques ?
- Quelle est votre méthode pour vérifier la terminologie ?
- Comment gérez-vous les différences culturelles dans la traduction ?
- Êtes-vous à l'aise avec la traduction technique et juridique ?
